Архив метки: Генеральный секретарь ООН

Антониу Гутерриш: ООН должна избавиться от «смирительной рубашки бюрократии»

Secretary-General António Guterres on his first day in officeНам необходимо усовершенствовать методы работы ООН, заняться ее реформами и, в частности, избавиться от «смирительной рубашки бюрократии». Об этом заявил новый Генеральный секретарь Антониу Гутерриш, обращаясь к сотрудникам Секретариата в свой первый рабочий день. 

«Мы должны суметь ответить на чаяния и стремления людей во всем мире. Это нелегкая задача, и давайте посмотрим правде в глаза – мы не совсем готовы с ней справиться. Поэтому нам необходимо внести существенные изменения в свою работу, заняться реформами и улучшить результаты работы», — сказал Антониу Гутерриш на встрече с сотрудниками при входе в здание Секретариата.

Он подчеркнул, что крайне взволнован и счастлив приступить к работе в качестве Генерального секретаря. Новый глава ООН призвал всех сотрудников совместными усилиями взять за решение основных проблем и «заслужить право отстаивать высокие идеалы, закрепленные в Уставе ООН, которые являются ценностями всего человечества».

«Мы не должны питать иллюзий: мы живем в очень непростое время. С одной стороны, по всему миру множатся конфликты, которые зачастую взаимосвязаны. Они породили новое явление – глобальный терроризм… Мы видим полное пренебрежение международным гуманитарным правом, массовые нарушения прав человека. Не соблюдается даже международное право в области защиты беженцев, как это было раньше. Я помню время, когда границы по большей части были открыты. Сегодня они закрыты и в некоторых частях света люди даже не имеют права на статус беженца», — заявил Антониу Гутерриш.

Он подчеркнул, что на фоне экономического и технологического прогресса, в целом сокращаются масштабы нищеты и растет благосостояние, но растет и неравенство во всем мире – и весьма резко.

«В сегодняшнем глобализированном мире, когда люди видят, как процветают другие, оказаться «за бортом» еще обиднее. Поэтому изоляция порождает протест, гнев и во многих случаях становится причиной нестабильности и конфликтов», — сказал Генеральный секретарь ООН.

Он подчеркнул, что на фоне общемировых тенденций, таких как рост населения, изменение климата, совершенно ясно, что решить эти глобальные проблемы на национальном уровне просто невозможно.

«Настал момент, когда мы должны признать: для решения глобальных проблем нужны глобальные усилия и ООН – краеугольный камень такого многостороннего подхода… Однако это убеждение разделяют далеко не все. Во многих странах углубляется разрыв между правительствами и гражданами, а также растут недоверие и скепсис по отношению к международным организациям, включая ООН», — сказал Антониу Гутерриш.

Отметив, что ООН имеет полное право гордиться своими достижениями — поскольку ей удалось спасти жизнь и облегчить страдания множества людей, новый глава ООН призвал также признать свои недостатки и неудачи. Он полагает, что необходимо усовершенствовать методы работы Организации и, в частности, избавиться от «смирительной рубашки бюрократии».

«Это требует не только усилий со стороны Организации. Необходимо постоянно вести диалог, добиваться взаимопонимания с государствами – членами ООН, среди которых существуют серьезные разногласия», — заявил Антониу Гутерриш. Он предупредил, что чудес не бывает и он — «не волшебник».

«Мы сможем достичь поставленных целей, только работая сообща, в команде. Мы должны заслужить право отстаивать высокие идеалы, закрепленные в Уставе ООН, которые являются ценностями всего человечества», — сказал Генеральный секретарь ООН.

Антониу Гутерриш начал свою деятельность на посту Генерального секретаря ООН с призыва о мире

UN Chief Antonio GuterresСегодня, в первый день моего пребывания на посту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, меня мучает один вопрос: как помочь миллионам людей, которые оказались заложниками конфликтов, которые, переживая войну, испытывают невыносимые страдания, и конца им не видно?

Мирные жители живут под смертельным градом бомбардировок и обстрелов. Женщины, дети и мужчины гибнут и получают увечья, потерявшие все, исполненные отчаяния, они вынуждены бежать из своих домов. Удары наносят даже по больницам и автоколоннам.

В этих войнах нет победителей – есть только проигравшие. Триллионы долларов тратятся на уничтожение социальной и экономической базы, раскручивая тем самым спираль недоверия и страха, — и этот порочный круг может сохраняться на протяжении многих поколений.

Дестабилизируется положение в целых регионах, сегодня никто не защищен от угрозы глобального терроризма.

Я призываю вас всех в этот Новый год вместе со мной взять на себя общее обязательство на предстоящий год. Давайте сделаем достижение мира нашей главной задачей. Пусть 2017 год станет для всех нас – простых граждан, правительств, руководителей – годом преодоления наших разногласий. Давайте, невзирая на различия в политических подходах, проявлять солидарность и сострадание в повседневной жизни и налаживать диалог на основе уважительного отношения друг к другу.

Давайте прекратим огонь на полях сражений и будем за столом переговоров добиваться компромисса в поисках политических решений. Мир должен быть нашей целью, нашей путеводной звездой.

Все, что движет нашей единой человеческой семьей, — надежды и стремления к достойной жизни, прогрессу и благополучию – зависит от того, будем ли мы жить в мире. А это зависит от нас.

Я обращаюсь ко всем вам с призывом принять вместе со мной обязательство бороться за мир – сегодня и каждый день.

Пусть 2017 год станет годом мира!

Генеральная Ассамблея назначила Антониу Гутерриша из Португалии новым Генеральным секретарем ООН

António Guterres appointed next UN Secretary-GeneralСегодня Генеральная Ассамблея ООН по рекомендации Совета Безопасности без голосования назначила бывшего Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) Антониу Гутерриша из Португалии Генеральным секретарем ООН на период с 1 января 2017 года по 31 декабря 2021 года.

В своем выступлении после назначения Антониу Гутерриш сказал, что твердо верит в ООН, в ее универсальные ценности: мир, справедливость, человеческое достоинство, терпимость и солидарность. Он пообещал управлять Организацией, опираясь на эти принципы.

Он также подчеркнул, что приоритетными задачами его деятельности станут гендерное равенство и защита особо уязвимых слоев населения, в частности, беженцы и лица, находящиеся в зонах конфликта.

«Я в полной мере осознаю, с какими вызовами приходится сталкиваться ООН и как много ограничений у Генерального секретаря. Подход к решению непростых задач в нынешнем сложном мире может опираться только на простое понимание того, что Генеральный секретарь сам по себе не может дать ответы на все вопросы и что он не должен навязывать свою точку зрения», — заявил Антониу Гутерриш. Он добавил, что Генеральный секретарь может предлагать свои добрые услуги, выступать в качестве организатора, посредника, способствовать наведению мостов и помогать находить решения, которые соответствовали бы интересам всех вовлеченных сторон.

Совет Безопасности рекомендовал Генеральной Ассамблее назначить Антониу Гутерриша девятым Генеральным секретарем ООН

António Guterres - next UN Secretary-General06.10.2016 — В четверг Совет Безопасности рекомендовал Генеральной Ассамблее ООН назначить бывшего премьер-министра Португалии Антониу Гутерриша девятым Генеральным секретарем ООН.

Об этом сообщил Председатель Совета Безопасности Постоянный представитель Российской Федерации при ООН Виталий Чуркин. Он сказал, что резолюция по этому поводу была принята единогласно. Постпред выразил надежду, что Генеральная Ассамблея рассмотрит этот вопрос в самое ближайшее время. Полномочия Пан Ги Муна, который занимает этот пост с 2007 года, истекают 31 декабря.

Согласно Уставу ООН, Генеральный секретарь является главным административным должностным лицом Организации. Он назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности. Но самая трудная задача в этом процессе стоит перед Советом Безопасности, где кандидатуру будущего Генсека должны поддержать, как минимум, девять членов, включая совпадающие голоса всех постоянных членов Совета.

Антониу Гутерриш, в случае его утверждения Генеральной Ассамблеей, приступит к своим обязанностям 1 января 2017 года.

Напомним, что Антониу Гутерриш с июня 2005 по декабрь 2015 года занимал пост Верховного комиссара ООН по делам беженцев. Он родился 30 апреля 1949 года в Лиссабоне. Он изучал инженерное дело и физику в Высшем техническом институте, а также работал преподавателем в вузе. В 1974 году Антониу Гутерриш вступил в Социалистическую партию. В 1995 году, спустя три года после избрания на пост генерального секретаря социалистов, он стал премьер-министром Португалии.

В своем выступлении в качестве кандидата на пост руководителя всемирной организации перед делегатами Генеральной Ассамблеи ООН он сказал, что ему пригодится 28-летний опыт работы на государственной службе в Португалии, в том числе в должности премьер-министра. Гутерриш рассказал, что начинал свою деятельность волонтером, оказывая помощь беднякам лиссабонских трущоб. Тогда же Антониу Гутерриш заявил, что интересы самых обездоленных слоев населения должны быть в центре внимания всех программ и проектов ООН.

Антониу Гутерриш пообещал, в случае назначения Генеральным секретарем ООН, добиваться слаженности в деятельности всей системы ООН, найти стратегию, которая поможет справиться с проблемами на всех трех главных направлениях: в сфере мира, развития и защиты прав человека.

Подчеркнув, что сегодня международное сообщество терпит неудачу в деле предотвращения конфликтов и в борьбе с терроризмом, бывший глава УВКБ пообещал переломить эту тенденцию путем укрепления превентивной дипломатии.

Говоря о необходимости добиваться защиты всех прав человека – экономических, социальных, культурных и политических, — кандидат из Португалии сказал, что правозащитная деятельность должна носить недискриминационный характер и не зависеть от политической ангажированности.

Бывший премьер-министр Португалии готов разработать «дорожную карту» по обеспечению гендерного равенства в Секретариате ООН.

Его предшественник Пан Ги Муна из Южной Кореи является восьмым Генеральным секретарем ООН. Он сменил на этом посту Кофи Аннана из Ганы.

До Кофи Аннана этот пост занимали: Бутрос Бутрос-Гали (1992-1996), Хавьер Перес де Куэльяр (1982-1991), Курт Вальдхайм (1972-1981), У Тан (1961-1971), Даг Хаммаршельд (1953-1961) и Трюгве Ли (1946-1952). За всю историю ООН Секретариат возглавляли три представителя Западной Европы, два представителя Африки и от Азии и один от Латинской Америки.

В саду ООН вновь прозвучал Колокол мира

World Peace Day 2016Сегодня в розарии у здания штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке Генеральный секретарь Пан Ги Мун ударил в «Колокол мира». Так началось ежегодное празднование Международного дня мира — дня прекращения боевых действий и отказа от насилия. Этот День отмечается ежегодно 21 сентября.

«Я призываю все противоборствующие стороны сложить оружие и соблюдать режим всеобщего прекращения огня. Я призываю их прекратить убийства и разрушения и создать условия, содействующие установлению прочного мира», — заявил Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун.

Он сказал, что повсюду в мире конфликты вынуждают семьи покидать свои дома, лишают детей возможности учиться, приводят к насилию и эксплуатации.

«Сегодня мы вновь берем на себя обязательство делать все, что в наших силах, чтобы эти люди обрели надежду на лучшее будущее», — заявил Генеральный секретарь ООН, выступая на церемонии.

Генеральный секретарь ООН добавил, что прекращение огня, в том числе прекращение боевых действий в Сирии, имеет важнейшее значение, однако, по его словам, для установления мира недостаточно лишь сложить оружие.

«Для достижения мира необходимы упорные посреднические усилия, усилия по разрешению конфликтов с использованием дипломатии, по примирению и миростроительству. Необходимо осознание преимуществ мирной жизни и процветания на здоровой планете», — сказал Генеральный секретарь ООН.

12 августа — Международный день молодежи

International Youth Day 201612 август — Международный день молодежи. В послании по этому поводу Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун заявил, что современным молодым людям предстоит решить задачу по обеспечению достойной жизни для всех людей. А между тем, многие из них сами живут в условиях крайней нищеты и конфликтов, страдают от загрязнения окружающей среды.

«Живущие на планете молодые люди представляют собой самое многочисленное в истории поколение молодежи. Они могут стать ведущей движущей силой на Земном шаре, способной стряхнуть пережитки прошлого и проложить путь к построению более устойчивого будущего во всем мире», — заявил Генеральный секретарь ООН.

Пан Ги Мун сказал, что молодые люди на себе ощущают последствия вопиющей несправедливости в мире, в котором царит унизительная нищета одних на фоне роскоши других, в котором одни голодают, а другие выбрасывают на помойку продукты питания и загрязняют окружающую среду.

«Молодежь способна найти решения этих проблем, лежащие в самой основе Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года»,- считает глава ООН.

Он добавил, что молодые люди по традиции находятся в авангарде человечества, располагая бóльшим объемом информации, чем любое другое из ранее живших поколений.

«Динамизм, созидательный дух и идеализм современных молодых людей могут способствовать формированию такого их отношения к спросу, которое способствовало бы переходу на более экологически рациональные способы промышленного производства», — сказала Пан Ги Мун.

«Когда мы вкладываем средства в развитие молодежи, мы создаем условия для того, чтобы молодежь могла способствовать формированию новых рынков, созданию достойных рабочих мест, честной торговле, экологически безопасному жилищному строительству, устойчивому транспорту и туризму и обеспечению дополнительных возможностей, благотворно влияющих на планету и людей», — отметил Генеральный секретарь.

Он настоятельно призвал все страны предоставить молодым людям ресурсы, обеспечить их свободу и оказать им поддержку. Все это необходимо для достижения основательных перемен в мире.

Послание Генерального секретаря ООН по случаю начала отсчета 100 дней, предшествующих Международному дню мира (13 июня)

SG's Message for the 100-day countdown to the International Day of Peace

Каждый год в Международный день мира Организация Объединенных Наций обращается к народам мира с призывом вспомнить, что все они принадлежат к единой человеческой семье, и объединиться во имя создания будущего, в котором не будет вражды. Она призывает всех нас во всем мире провести день прекращения огня и отказа от насилия и на протяжении всего этого дня соблюдать режим прекращения военных действий.

Тема этого года — «Цели в области устойчивого развития: структурные элементы миростроительства» — говорит о том, что искоренение нищеты, защита планеты и обеспечение всеобщего процветания способствуют гармонии во всем мире. Если мы все будем работать сообща, то, начав с обеспечения 24 часов мира 21 сентября, мы сможем добиться установления мира.

17 целей в области устойчивого развития были единодушно приняты 193 государствами — членами Организации Объединенных Наций на историческом саммите в сентябре 2015 года. Они универсальны и применимы ко всем странам. И их реализация имеет решающее значение для обеспечения мира.

Цель 16 в области устойчивого развития посвящена вопросам мира, правосудия и эффективных учреждений. Однако тема мира проходит через все 17 целей.

Когда люди уверены в том, что смогут обеспечить свою семью, когда у них есть доступ к ресурсам, необходимым для ведения здорового образа жизни, и когда они чувствуют себя полноценными членами общества, вероятность их участия в конфликте гораздо ниже.

Именно поэтому в течение следующих 100 дней мы должны признать, что развитие и мир являются взаимозависимыми и подкрепляют друг друга. Чтобы содействовать поощрению и достижению целей в области устойчивого развития, мы должны работать сообща. Мировые лидеры предоставили нам четкий план, и, следуя ему, мы можем помочь в построении будущего, где будут царить мир и процветание.

На гуманитарном саммите ООН утвердили новую хартию для людей с инвалидностью

SG with people with disabilities on World Humanitarian Summit24 мая 2016 г. – На Всемирном гуманитарном саммите ООН в Стамбуле одобрена новая хартия, направленная на улучшение условий жизни для людей с инвалидностью, оказавшихся в чрезвычайном положении.

«Гуманитарные кризисы оказывают большое влияние на положение людей с особыми потребностями» сообщила специальный докладчик ООН по правам людей с инвалидностью Каталина Девандас-Агилар представителю Центра новостей ООН на полях специальной сессии, прошедшей в рамках Гуманитарного саммита.

Хартия о включении людей с ограниченными возможностями в гуманитарную деятельность призывает правительства, а также глав неправительственных организаций и финансовых структур приложить усилия к тому, чтобы их будущая гуманитарная деятельность охватывала людей, имеющих инвалидность, на основании пяти принципов:

  • недопущение дискриминации и признание многообразия людей с инвалидностью;
  • привлечение людей с инвалидностью к развитию гуманитарных программ;
  • обеспечение равного доступа к услугам и гуманитарной помощи для людей с инвалидностью;
  • осуществление инклюзивной глобальной политики;
  • сотрудничество и координация между гуманитарными организациями с целью улучшения интеграции людей с инвалидностью.

«Для меня было чрезвычайно важно присутствовать на Специальной сессии потому что это мероприятие еще раз напомнило мне о моих обязанностях в качестве простого гражданина, а также Советника по Программе устойчивого развития до 2030 года приблизить этих людей к эпицентру всего того, что мы делаем», сказал Специальный советник ОНН Давид Набарро, который подчеркнул, что одобрение данной хартии демонстрирует «реальную приверженность» к активизации деятельности по охвату людей с инвалидностью в гуманитарной деятельности.

Во время беседы с представителем Центра новостей ООН через переводчика, Колин Аллен, который будет следующим председателем Международного альянса инвалидов, подчеркнул, что новая хартия поможет решить проблемы многих категорий инвалидов, например глухих или слепых людей.

Глава ООН призвал гражданское сообщество убедить правительства в необходимости компромисса в ходе переговоров по климату

civilsociety-webСегодня «на полях» конференции по климату Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун провел встречу с представителями групп гражданского сообщества и призвал их оказывать давление на свои правительства с тем, чтобы те пошли на компромисс и приняли эффективное соглашение по предотвращению глобального потепления.

«Один из ценных уроков, которые я извлек за девять лет работы в должности Генерального секретаря, заключается в том, что ни одно правительство, ни одна международная организация, не могут справиться со своими задачами надлежащим образом без поддержки гражданского общества», — заявил Генеральный секретарь ООН на встрече в Париже. Среди ее участников был бывший вице-президент США и председатель одного из фондов по изменению климата Альберт Гор.

От имени организаций гражданского сообщества Альберт Гор поблагодарил Генерального секретаря за его неустанные усилия в борьбе с проблемами, связанными с изменением климата.

«У меня была возможность работать с Вами на протяжении уже нескольких лет. Немногие люди знают о Вашей постоянной приверженности этому вопросу», — отметил бывший вице-президент США.

Он передал делегатам Конференции по климату обращение, которое подписали 6,2 миллиона человек из разных стран мира, а также письмо от имени групп гражданского общества. Таким образом миллионы людей потребовали от правительств принять соглашение по климату, которое заставит мир отказаться от загрязняющей окружающую среду экономики и ускорить переход к чистому «зеленому» будущему.

Генеральный секретарь поблагодарил их за поддержку и выразил уверенность в том, что такое соглашение будет принято.

«Я полон надежды и у меня есть основания для оптимизма касательно того, что мы сможем впервые в истории ООН принять универсальное и весьма амбициозное соглашение по изменению климата, которое обеспечит более здоровое и благополучное будущее», — подчеркнул глава ООН.

С начала этой недели представители правительств в Париже ведут переговоры над текстом соглашения, призванного не допустить повышения температуры воздуха больше, чем на два градуса по Цельсию. Вчера был представлен новый пересмотренный переговорный текст. По сравнению с предыдущим проектом теперь в тексте 29, а не 43 страницы. Но в нем по-прежнему еще много несогласованных пунктов, которые пока заключены в «в квадратные скобки». Работа над текстом шла всю прошлую ночь и после небольшого перерыва была продолжена сегодня утром.

Председатель конференции министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус выразил надежду, что текст будет окончательно согласован к концу дня в пятницу.

Послание Пан Ги Муна по случаю Всемирного дня здоровья

banner-for-WHD2015-rus«От фермы до тарелки: сделать пищевые продукты безопасными»

Содержащиеся в пище бактерии, вирусы, паразиты или химические вещества являются источником более 200 заболеваний: от диареи до рака. Постоянно возникают новые потенциальные угрозы безопасности пищевых продуктов. Изменения в способах производства, распределения и потребления пищевой продукции, появление резистентных бактерий и активизация поездок и торговли осложняют борьбу с болезнетворными микроорганизмами и загрязняющими веществами, когда они попадают в потребляемую нами пищу.

Небезопасные пищевые продукты — это глобальная проблема, которая во многих случаях никак не учитывается и зачастую упускается из виду. В условиях, когда цепочки снабжения продовольствием опутывают весь мир, необходимость укрепления систем обеспечения безопасности пищевой продукции как в отдельных странах, так и в группах стран приобретает все большее значение. Вот почему в этот Всемирный день здоровья Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) обращается к странам и всем, кто имеет отношение к этой проблеме, с призывом повышать безопасность пищевых продуктов от фермы до тарелки и на всех промежуточных этапах.

Производство безопасных пищевых продуктов имеет большое значение для экономики любой страны: оно стимулирует торговлю и туризм и способствует обеспечению продовольственной безопасности и устойчивого развития. Безопасность пищевых продуктов также играет важную роль в обеспечении образования: больные дети не посещают школу, а именно в школе новое поколение потребителей может узнать о базовых принципах обеспечения безопасности пищевых продуктов.

ВОЗ и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) совместными усилиями разрабатывают международные стандарты обеспечения безопасности пищевых продуктов. Они оценивают безопасность новых технологий производства продуктов питания и помогают странам предотвращать и обнаруживать вспышки заболеваний пищевого происхождения и бороться с ними. Эти учреждения также оказывают странам содействие в наращивании собственного потенциала в области прогнозирования и регулирования рисков возникновения заболеваний пищевого происхождения.

Все, кто участвует в производстве, распределении и подготовке пищевой продукции, должны вносить свой вклад в обеспечение безопасности продуктов питания. Правительства должны довести до сведения своих граждан идею важности безопасности пищевых продуктов. Сектора здравоохранения, сельского хозяйства, торговли и охраны окружающей среды должны действовать сообща.

Давайте в этот Всемирный день здоровья спросим себя: насколько безо­пасна наша пища? Нам всем надлежит внести свой вклад в обеспечение безо­пасности пищевых продуктов: от фермы до тарелки.